A Heart of Gold 　”金のハートを持った人”ってどういう意味？

Swoon / knitsteel

聴講生として参加している大学の講義（プラクティカルイングリッシュ）。
テキスト『Can You Belive It?』は、第3章”A Heart of Gold”へ進みました。

A man who has a heart of goldは、直訳すると、”金のハートをもった人”。

この章では、カリフォルニアに住むメキシコ移民のVictor Bacelisさんのお話（実話）が紹介されています。
メキシコの貧しい村で生まれ育ったVictroさんは、自分の家を買うという目標に向かって、マクドナルドを含めた3つの異なる仕事を週に90時間以上もし、お金を貯めていました。ある日、Victorさんはマクドナルドでの仕事中に、落ちていた封筒を拾います。中には612ドルの現金が入っていました。警察に届けたものの、持ち主が現れず、そのお金はVictorさんのところに戻ってきました。
自分のものにしてしまってもよいお金ですが、Victorさんは新聞記事で見た病気の小さな男の子Adrianの手術のために、そのお金を寄付します。

“Life has been nice to me,” Bacelis said. “I’m healthy. I have enough money. Adrian is a little boy, and his condition really touched me. This is what I want to do. Victro Bacelis truly has a heart of gold.

テキストに載っている英語の説明を見ると、

have a heart of gold = have a kind and generous character と書かれていました。”親切で気前のよい性格をもっている”ということですね。文脈によっては ”心の美しい”と訳しても良いかもしれません。

New idioms and expressions

get in touch with someone = contact someone by phone, e-mail, etc.
（何らかの手段で）連絡を取る

※keep in touch と似ていますが、そちらは”連絡を取り合う”の意味。これからも連絡を取り続けたい、というニュアンスです。

give something back = return something (to someone)

give something away = give something as a gift

※私が使用しているテキストは、オックスフォード（OXFORD）から出ている「Can You Believe It? (Stories and Idioms from Real Life, Book 2)」です。

>> このテキストの紹介はこちら